1 00:00:01,069 --> 00:00:03,173 [musique instrumentale] 2 00:00:03,173 --> 00:00:05,377 [bavardage indistinct] 3 00:00:07,147 --> 00:00:09,887 Wow, je porte un costume dans les bois aujourd'hui, doc ? 4 00:00:09,887 --> 00:00:11,189 De quoi parles-tu? 5 00:00:11,189 --> 00:00:12,592 Jetez votre avenir ailleurs. 6 00:00:12,592 --> 00:00:15,331 Oh, mon Dieu, est-ce qu'il porte parfois autre chose ? 7 00:00:15,331 --> 00:00:18,203 Je pense qu'il littéralement seulement a un costume. C'est tellement triste. 8 00:00:18,203 --> 00:00:20,407 Je parierais qu'il le porte même quand il a des relations sexuelles... 9 00:00:22,078 --> 00:00:23,915 [haut-le-cœur] 10 00:00:23,915 --> 00:00:25,818 -Fille, non. --[Amélia tousse] 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,487 Oh, mon Dieu. Les gars, loin de moi. 12 00:00:27,487 --> 00:00:30,427 Loin de moi. Mes orteils sont sortis. Je viens de les faire. 13 00:00:30,427 --> 00:00:32,431 [haut-le-cœur] 14 00:00:33,601 --> 00:00:35,538 [toux] 15 00:00:37,174 --> 00:00:38,443 [frapper à la porte] 16 00:00:38,443 --> 00:00:39,445 Qui est-ce? 17 00:00:39,445 --> 00:00:41,316 [Louisa] Votre colocataire, évidemment. 18 00:00:41,316 --> 00:00:42,785 Vous prenez une éternité. 19 00:00:49,700 --> 00:00:50,935 Mmmm. 20 00:00:50,935 --> 00:00:53,106 Se coiffer différemment aujourd'hui. 21 00:00:53,106 --> 00:00:54,509 [rires] 22 00:00:54,509 --> 00:00:59,587 ♪ Eh bien, c'est un clair cool nuit ♪ 23 00:00:59,587 --> 00:01:01,857 [bourdonnement] 24 00:01:01,857 --> 00:01:04,863 ♪ La lune est pleine 25 00:01:04,863 --> 00:01:08,638 ♪ Je me sens bien 26 00:01:08,638 --> 00:01:12,812 ♪ Et bien maintenant, la journée est terminée et la musique passe ♪ 27 00:01:12,812 --> 00:01:18,256 ♪ Allez maintenant bébé amusons-nous un peu ouais ♪ 28 00:01:18,256 --> 00:01:22,098 ♪ Allez, ça fait un... 29 00:01:22,098 --> 00:01:24,102 Oh, ouais. 30 00:01:24,102 --> 00:01:25,470 Putain ouais ! 31 00:01:26,974 --> 00:01:30,614 ♪ J'ai eu un chignon et j'ai soif Je peux goûter ta haine ♪ 32 00:01:30,614 --> 00:01:32,217 [carillons du téléphone] 33 00:01:34,656 --> 00:01:36,292 ♪ Et bien maintenant le soleil... 34 00:01:36,292 --> 00:01:38,731 [Élaine] Oh ! Pourquoi est-elle ça me dérange le jour de l'incendie ? 35 00:01:38,731 --> 00:01:44,174 ♪ Organisons cette fête du sol oh ouais ♪ 36 00:01:44,174 --> 00:01:45,878 ♪ Allez 37 00:01:45,878 --> 00:01:47,782 ♪ J'ai dit la chanson programmée 38 00:01:47,782 --> 00:01:50,153 ♪ Et mets le feu au ciel 39 00:01:50,153 --> 00:01:51,857 ♪ Avec des nuages gris et sombres 40 00:01:51,857 --> 00:01:53,828 ♪ Reflétant mon désir 41 00:01:53,828 --> 00:01:57,268 ♪ J'ai eu rêves torrides de toi ♪ 42 00:01:57,268 --> 00:02:00,908 ♪ Rêves torrides toute la journée ♪ 43 00:02:00,908 --> 00:02:02,913 ♪ Ouais ♪ Ouais 44 00:02:02,913 --> 00:02:06,554 ♪ Oh ouais ♪ Ouais 45 00:02:06,554 --> 00:02:10,294 ♪ Rêves torrides de moi et toi ♪ 46 00:02:10,294 --> 00:02:14,068 ♪ Des rêves torrides qui deviennent réalité 47 00:02:14,068 --> 00:02:16,039 ♪ Ouais ♪ Ouais 48 00:02:16,039 --> 00:02:19,211 ♪ Oh ouais ♪ Ouais 49 00:02:19,211 --> 00:02:22,050 ♪ Allez 50 00:02:22,050 --> 00:02:24,889 [thème musical] 51 00:02:42,091 --> 00:02:43,961 Juste, attends, ne bouge pas, Amélia. 52 00:02:43,961 --> 00:02:45,598 -Euh, je m'appelle Amelia. -Je m'appelle Harley. 53 00:02:45,598 --> 00:02:48,170 Wow, genre, apprends nos noms, doc. Ce n'est pas si difficile. 54 00:02:48,170 --> 00:02:51,042 Et pourtant, le Dr Best est hors de votre profondeur. 55 00:02:51,042 --> 00:02:52,745 Très bien, tu as une légère fièvre. 56 00:02:52,745 --> 00:02:55,350 Toute crampe abdominale en plus de la diarrhée ? 57 00:02:55,350 --> 00:02:57,354 Ew, il porte toujours les chaussures vomi. 58 00:02:57,354 --> 00:02:59,492 Oh mon Dieu, ces chaussures méritent d'être vomi. 59 00:02:59,492 --> 00:03:02,397 Je ne peux pas regarder. Leur laideur me brûle les yeux. 60 00:03:02,397 --> 00:03:04,603 Non, continue. J'aime obtenir des conseils de mode 61 00:03:04,603 --> 00:03:06,640 des lycéens en tongs. 62 00:03:06,640 --> 00:03:09,045 Ok, maintenant vous avez tous des symptômes d'intoxication alimentaire. 63 00:03:09,045 --> 00:03:11,149 J'ai besoin d'entendre parler de ton régime. J'ai besoin de tout savoir 64 00:03:11,149 --> 00:03:12,519 tu as mangé au cours des dernières 24 heures. 65 00:03:12,519 --> 00:03:14,222 -Euh, grossier. -Tu ne peux pas poser de questions sur notre alimentation. 66 00:03:14,222 --> 00:03:16,426 -C'est honteux. -Mm-mm. 67 00:03:16,426 --> 00:03:18,798 Je vais avoir besoin que tu mettes vos trois cellules cérébrales ensemble 68 00:03:18,798 --> 00:03:20,668 et dis-moi si tu as partagé n'importe quelle nourriture récemment. 69 00:03:20,668 --> 00:03:23,106 Nous avons tous dîné à la Salty Breeze hier soir. 70 00:03:23,106 --> 00:03:24,709 C'était l'anniversaire de Liam. 71 00:03:25,979 --> 00:03:27,982 Joyeux anniversaire, Liam. 72 00:03:27,982 --> 00:03:29,451 Ce n'est pas aujourd'hui. 73 00:03:31,355 --> 00:03:32,759 Avez-vous tous eu la même chose ? 74 00:03:32,759 --> 00:03:34,495 - J'ai mangé un cheeseburger. -Fish and chips. 75 00:03:34,495 --> 00:03:37,134 D'accord. Salmonelle, peut-être. Campylobacter-- 76 00:03:37,134 --> 00:03:38,704 -Salma-qui ? -Notre système de santé... 77 00:03:38,704 --> 00:03:41,009 Très bien, j'aurai besoin un échantillon de selles de chacun de vous. 78 00:03:41,009 --> 00:03:42,512 -Tabouret? -Oh non, je suis désolé. 79 00:03:42,512 --> 00:03:44,516 Vous n'êtes pas obligé de faire caca dedans. Il y a une cuillère. 80 00:03:44,516 --> 00:03:46,085 -Je préfère être malade honnêtement. - Là-dedans ? 81 00:03:46,085 --> 00:03:48,724 Arrêtez-vous. D'accord, à part ça, j'ai besoin que tu te reposes, 82 00:03:48,724 --> 00:03:51,697 s'hydrater et manger des aliments fades, des gamins. 83 00:03:51,697 --> 00:03:53,400 -Comment tu viens de nous appeler ? -Oh, parce que je suis asiatique. 84 00:03:53,400 --> 00:03:55,237 -Qui est un gamin ? -Je vais appeler ma mère. 85 00:03:55,237 --> 00:03:57,141 Des gamins. Vous connaissez les gamins ? 86 00:03:57,141 --> 00:03:59,746 Bananes, riz, compote de pommes, pain grillé. DES GARÇONS. 87 00:03:59,746 --> 00:04:01,583 Hé, doc. Larry Jackson. 88 00:04:01,583 --> 00:04:03,654 T-y-tu as le temps pour une visite sans rendez-vous ? 89 00:04:03,654 --> 00:04:05,124 -Eh bien, je... --[Larry gags] 90 00:04:05,124 --> 00:04:06,794 Attention, je vais exploser ! 91 00:04:06,794 --> 00:04:07,996 Oh! 92 00:04:07,996 --> 00:04:09,364 [haut-le-cœur] 93 00:04:13,941 --> 00:04:16,179 [la porte s'ouvre] 94 00:04:16,179 --> 00:04:18,183 J'ai examiné quatre patients ce matin 95 00:04:18,183 --> 00:04:20,154 avec des symptômes clairs d'intoxication alimentaire. 96 00:04:20,154 --> 00:04:22,424 D'accord, et bonjour à vous aussi, doc. 97 00:04:22,424 --> 00:04:24,061 Et ils ont tous mangé ici hier soir. 98 00:04:24,061 --> 00:04:25,330 Et je dois voir la cuisine. 99 00:04:25,330 --> 00:04:26,800 Baissez la voix. 100 00:04:26,800 --> 00:04:27,702 Que se passe-t-il? 101 00:04:27,702 --> 00:04:29,172 Dois-je arrêter de manger mes flocons d’avoine ? 102 00:04:29,172 --> 00:04:31,209 Non, non, continue à manger. C'est tes funérailles. 103 00:04:31,209 --> 00:04:32,912 Quoi? 104 00:04:32,912 --> 00:04:34,549 Attendez une minute, doc. 105 00:04:37,789 --> 00:04:38,824 [Greg] Doc ! 106 00:04:44,837 --> 00:04:46,806 Combien de temps ce beurre a-t-il tu es assis dehors ? 107 00:04:46,806 --> 00:04:47,775 Bonjour, doc. 108 00:04:47,775 --> 00:04:49,579 Seulement quelques minutes. Pourquoi demandez-vous? 109 00:04:49,579 --> 00:04:51,884 Quelques personnes sont malades. Il pense que ça vient de nous. 110 00:04:51,884 --> 00:04:54,622 Maintenant, doc, on continue cet endroit en forme de bateau. 111 00:04:54,622 --> 00:04:56,359 Croyez-le. [rires] 112 00:04:56,359 --> 00:04:58,797 Et nous sommes toujours à jour. 113 00:05:00,333 --> 00:05:01,770 [cochon reniflant] 114 00:05:01,770 --> 00:05:04,242 Eh bien, nous verrons quoi l'inspecteur doit le dire. 115 00:05:04,242 --> 00:05:05,745 -Quoi? -Je suis désolé, quoi ? 116 00:05:05,745 --> 00:05:08,250 Parce qu'il y en avait plus de trois cas de vomissements, 117 00:05:08,250 --> 00:05:10,119 J'ai dû déposer une éventuelle rapport sur les maladies d'origine alimentaire 118 00:05:10,119 --> 00:05:12,357 avec le département du Maine Santé et services sociaux. 119 00:05:12,357 --> 00:05:14,361 -Ah... -Quoi ? Êtes-vous sérieux? 120 00:05:14,361 --> 00:05:16,800 Je suis juste les règles. 121 00:05:16,800 --> 00:05:17,636 -Aujourd'hui? -Mm-hmm. 122 00:05:17,636 --> 00:05:19,839 Tu devais le faire aujourd'hui. 123 00:05:19,839 --> 00:05:21,242 De tous les jours ! 124 00:05:21,242 --> 00:05:23,280 C'est le jour de l'incendie ! 125 00:05:23,280 --> 00:05:25,684 -Ah! --[Marc] Doc ! 126 00:05:25,684 --> 00:05:27,287 Il y a toujours l'année prochaine, chérie. 127 00:05:27,287 --> 00:05:28,991 [Mark] Je cherche un canard ! 128 00:05:28,991 --> 00:05:31,128 [applaudissant en rythme] Docteur B ! 129 00:05:32,632 --> 00:05:34,401 Médecin! Hé! Le voilà. 130 00:05:34,401 --> 00:05:35,638 J'ai cherché partout pour toi. Entrez. 131 00:05:35,638 --> 00:05:38,376 -Tu ne veux pas être en retard. -Pour quoi? 132 00:05:38,376 --> 00:05:40,648 La nature sauvage annuelle Atelier de survie. 133 00:05:40,648 --> 00:05:43,219 Je gère l'urgence protocole radio, et Dr Reese... 134 00:05:43,219 --> 00:05:45,223 Laisse-moi deviner, Le Dr Reese a prodigué les premiers soins. 135 00:05:45,223 --> 00:05:48,162 -Ouais. -Je suis plutôt occupé en ce moment. 136 00:05:48,162 --> 00:05:51,268 Oh. D'accord. Eh bien, ne t'inquiète pas à ce sujet. Je peux le gérer. 137 00:05:51,268 --> 00:05:53,006 J'étais sauveteur un été. 138 00:05:53,006 --> 00:05:54,642 C'était jusqu'à ce que, eh bien, 139 00:05:54,642 --> 00:05:57,548 "accident" est un mot fort que je n'aime pas utiliser. 140 00:05:57,548 --> 00:05:58,817 Mais c'était un de ces choses 141 00:05:58,817 --> 00:06:00,822 que j'avais l'impression, Je l'ai vue, non ? 142 00:06:00,822 --> 00:06:02,291 Et elle nageait très bien pour le... 143 00:06:02,291 --> 00:06:03,694 -Bien ! Il vaudrait mieux que ce soit rapide. -D'accord. 144 00:06:03,694 --> 00:06:06,900 Oui. D'accord. D'accord. Docteur ! 145 00:06:06,900 --> 00:06:08,537 [applaudissements] Docteur B ! 146 00:06:08,537 --> 00:06:10,575 [rires] D'accord. 147 00:06:10,575 --> 00:06:12,612 [Mark] Elle m'a remercié juste après... 148 00:06:15,584 --> 00:06:17,722 Alors, quelle est votre émission cette semaine ? 149 00:06:17,722 --> 00:06:21,028 Oh, je suis en pause. je m'occupe avec quelques trucs. 150 00:06:21,028 --> 00:06:22,397 [carillons du téléphone] 151 00:06:23,300 --> 00:06:24,769 Pouah ! 152 00:06:25,671 --> 00:06:27,441 -C'est ta mère ? -Oui! 153 00:06:27,441 --> 00:06:29,444 C'est tellement ennuyeux. Elle n'arrête pas de m'envoyer des SMS. 154 00:06:29,444 --> 00:06:31,282 Je me dis, nous ne parlons pas. 155 00:06:31,282 --> 00:06:32,484 Mais je ne peux pas lui envoyer un message pareil 156 00:06:32,484 --> 00:06:34,021 parce qu'alors nous parlerions. 157 00:06:34,021 --> 00:06:35,490 Donc tu ne vas vraiment pas son mariage demain ? 158 00:06:35,490 --> 00:06:37,427 Non! Je n'y vais pas. 159 00:06:37,896 --> 00:06:39,331 Certainement pas. 160 00:06:39,331 --> 00:06:40,634 Ooh-d'accord. 161 00:06:41,469 --> 00:06:43,005 [Marc] Allons-y. Allons-y. 162 00:06:43,005 --> 00:06:44,175 [la porte se ferme] 163 00:06:44,175 --> 00:06:45,745 Homme. 164 00:06:45,745 --> 00:06:47,815 --[soupir] -[la porte se ferme] 165 00:06:47,815 --> 00:06:49,619 [Mark rit] 166 00:06:49,619 --> 00:06:51,523 Allez, docteur. Hum. 167 00:06:54,094 --> 00:06:56,332 [Martin] Alors, qu'est-ce que le Blaze Day ? 168 00:06:56,332 --> 00:06:58,036 [Mark] Eh bien, en fait, ce n'est pas un jour. 169 00:06:58,036 --> 00:06:59,606 C'est une personne, Blaze. 170 00:06:59,606 --> 00:07:02,512 Il est comme ça, comme ça mystérieux homme du désert 171 00:07:02,512 --> 00:07:04,649 qui sort du bois une fois par an 172 00:07:04,649 --> 00:07:07,220 pour nous aider à nous rafraîchir sur nos capacités de survie. 173 00:07:07,220 --> 00:07:08,624 [Martin] Il vit dans les bois ? 174 00:07:08,624 --> 00:07:10,995 [Mark] Pour autant que nous le sachions. Il est vraiment cool. 175 00:07:10,995 --> 00:07:13,600 Les femmes semblent être particulièrement intéressé par cela. 176 00:07:13,600 --> 00:07:16,071 Je suppose qu'ils s'inquiètent beaucoup à propos de se perdre. 177 00:07:17,340 --> 00:07:19,947 -Allez. -Que se passe-t-il? 178 00:07:19,947 --> 00:07:21,850 Chut. Cela arrive. 179 00:07:21,850 --> 00:07:23,620 [Genève] Oh, regarde. J'ai entendu dire qu'il brindille maintenant. 180 00:07:23,620 --> 00:07:25,591 Le voyez-vous ? Est-ce que quelqu'un le voit ? 181 00:07:25,591 --> 00:07:27,494 [Belinda] Chut, chut, chut. Je pense qu'il vient. 182 00:07:27,494 --> 00:07:28,731 [bruissement] 183 00:07:28,731 --> 00:07:29,832 Ah ! 184 00:07:33,473 --> 00:07:35,944 [halètement] C'est lui. 185 00:07:35,944 --> 00:07:37,014 [musique entraînante] 186 00:07:37,014 --> 00:07:39,118 [Genève] Oh mon Dieu ! 187 00:07:39,118 --> 00:07:41,589 [des femmes s'exclamant] 188 00:07:47,835 --> 00:07:50,006 Il est encore plus rêveur que je me souviens. 189 00:07:50,006 --> 00:07:51,743 Je pense que je pourrais m'évanouir. 190 00:07:56,385 --> 00:07:58,523 Homme! Qu'est-ce qu'il fait ? 191 00:07:58,523 --> 00:08:02,063 ♪ Homme d'action 192 00:08:02,063 --> 00:08:04,134 ♪ Montre-nous de quoi tu es fait ♪ 193 00:08:04,134 --> 00:08:05,571 -Le voilà. -Oh mon Dieu. 194 00:08:05,571 --> 00:08:07,274 Il est comme taillé dans la pierre. 195 00:08:07,274 --> 00:08:08,643 Euh-huh. 196 00:08:10,013 --> 00:08:12,885 ♪ Musclé 197 00:08:16,291 --> 00:08:20,433 Mesdames, il est temps de survivre. 198 00:08:20,433 --> 00:08:21,736 -Oh. -Oh, mon garçon. 199 00:08:25,511 --> 00:08:28,382 [Blaze] Comme je le dis chaque année, 200 00:08:28,382 --> 00:08:30,287 ici dans le Maine, c'est toujours bon 201 00:08:30,287 --> 00:08:32,390 se rafraîchir sur la sécurité en milieu sauvage. 202 00:08:32,390 --> 00:08:34,428 Même sur la randonnée la plus courte, 203 00:08:34,428 --> 00:08:36,933 une urgence peut survenir. 204 00:08:36,933 --> 00:08:39,171 -Mais ne t'inquiète pas. -[bâille] 205 00:08:39,171 --> 00:08:40,641 C'est pourquoi je suis ici. 206 00:08:41,576 --> 00:08:43,012 On y va. 207 00:08:45,249 --> 00:08:48,757 Indiquer la direction du déplacement flèche vers l’objet. 208 00:08:48,757 --> 00:08:53,601 Faites ensuite pivoter la plaque de base pour aligner les flèches. 209 00:08:53,601 --> 00:08:55,872 Je suis vraiment un nichon quand il s'agit de ces choses. 210 00:08:55,872 --> 00:08:58,977 Je-je n'arrivais pas à trouver mon chemin pour sortir d'un sac en papier. 211 00:08:58,977 --> 00:09:03,285 Dans ce cas, nous nous dirigeons 17 degrés nord. 212 00:09:03,285 --> 00:09:05,691 [Susan] Hé, Blaze ? [Blaze] Oui ? 213 00:09:05,691 --> 00:09:08,062 - Où est le nord ? --[rires] 214 00:09:08,964 --> 00:09:10,099 Euh... 215 00:09:11,836 --> 00:09:15,611 -C'est par ici. -Oh, je vois. 216 00:09:15,611 --> 00:09:18,216 J'ai quitté mon bureau pour ça ? 217 00:09:18,216 --> 00:09:19,619 Profitez simplement du spectacle. 218 00:09:19,619 --> 00:09:21,956 [Blaze] Écoutez ! [applaudissements] 219 00:09:21,956 --> 00:09:23,359 Passons maintenant à la RCR. 220 00:09:23,359 --> 00:09:24,629 Enfin. 221 00:09:24,629 --> 00:09:27,334 -La première chose à savoir... -D'accord. 222 00:09:27,334 --> 00:09:28,704 J'ai eu ça. 223 00:09:28,704 --> 00:09:30,273 Je suis tellement contente d'être là, alors. 224 00:09:30,273 --> 00:09:33,513 D'accord, j'ai besoin de deux volontaires pour le bouche à bouche. 225 00:09:33,513 --> 00:09:35,518 Mark, Louisa, vous êtes en couple, alors pourquoi ne viens-tu pas ? 226 00:09:35,518 --> 00:09:37,053 Non, elle m'a largué. 227 00:09:37,053 --> 00:09:38,991 Coupez mon cœur de ma poitrine. Mais je vais bien maintenant. 228 00:09:38,991 --> 00:09:40,226 Tu es dans les bois tout le temps. 229 00:09:40,226 --> 00:09:41,496 Totalement dessus. 230 00:09:41,496 --> 00:09:43,065 Je n'ai pas reçu le message à vous encore. 231 00:09:45,369 --> 00:09:47,642 -Je suis vraiment désolé. -Merci. 232 00:09:47,642 --> 00:09:49,010 Alors tu es célibataire ? 233 00:09:50,380 --> 00:09:51,516 [Louisa] Chut... je veux dire... 234 00:09:51,516 --> 00:09:53,119 [Louisa s'éclaircit la gorge] 235 00:09:53,119 --> 00:09:54,522 Euh... 236 00:09:54,522 --> 00:09:55,858 Intéressant. 237 00:09:57,160 --> 00:09:59,966 C'est toujours bon à savoir comment chasser pour votre nourriture. 238 00:09:59,966 --> 00:10:01,937 Maintenant, puis-je avoir un volontaire ? 239 00:10:01,937 --> 00:10:04,208 Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un ? D'accord, très bien. 240 00:10:04,208 --> 00:10:05,376 Louisa, avance. 241 00:10:06,746 --> 00:10:09,652 -Tu as gagné. Avancez tout de suite. -Oh d'accord. 242 00:10:09,652 --> 00:10:10,755 -Cool, cool, cool, cool. -Voici. 243 00:10:10,755 --> 00:10:13,159 D'accord. [rires] Très bien. 244 00:10:13,159 --> 00:10:18,436 Maintenant, je veux que tu t'accroches ici même au... 245 00:10:18,436 --> 00:10:20,541 L'arbre ? Juste ici ? 246 00:10:20,541 --> 00:10:22,144 Ressentez la tension. 247 00:10:22,144 --> 00:10:23,379 Oh, je le fais. Je le ressens. 248 00:10:23,379 --> 00:10:25,049 -Je le sens. -Aww... 249 00:10:26,118 --> 00:10:27,453 Maintenant, relâchez. 250 00:10:27,453 --> 00:10:28,691 [la flèche retentit] 251 00:10:28,691 --> 00:10:32,096 -[femme 1] Ouais ! -D'accord, je l'ai fait. Quoi? 252 00:10:32,096 --> 00:10:34,802 -[Blaze] Waouh ! -Bon travail, mon pote. 253 00:10:34,802 --> 00:10:36,539 [Blaze] Bon travail. Écoutons-le pour Louise. 254 00:10:36,539 --> 00:10:37,809 Bon travail, Louisa. 255 00:10:37,809 --> 00:10:41,315 Je dis juste, tu sais, demandez-lui de sortir. 256 00:10:41,315 --> 00:10:43,553 Un bon dîner romantique à la Brise Salée. 257 00:10:43,553 --> 00:10:44,990 Eh bien, peut-être pas la brise salée. 258 00:10:44,990 --> 00:10:46,960 J'ai entendu dire que les gens tombaient malades. Mais ailleurs. 259 00:10:46,960 --> 00:10:49,365 Non, elle est, elle est plutôt concentrée sur sa carrière. 260 00:10:49,365 --> 00:10:52,972 Oh, la vie est trop courte pour vivre dans la zone des amis, gamin. 261 00:10:52,972 --> 00:10:54,842 -Oh, un ami. -Ouais. 262 00:10:54,842 --> 00:10:56,211 Fr... Comment vas-tu tu sais ce que c'est ? 263 00:10:56,211 --> 00:10:58,182 Ah ! Ohh. 264 00:10:58,182 --> 00:10:59,719 [chien gémissant] 265 00:10:59,719 --> 00:11:01,689 Pauvre petit pauvre gars. 266 00:11:03,593 --> 00:11:04,762 Vous savez quoi? 267 00:11:04,762 --> 00:11:06,431 Nous pouvons consacrer quelques minutes. Allez. 268 00:11:07,901 --> 00:11:09,939 Et maintenant le docteur va le faire premiers secours. 269 00:11:09,939 --> 00:11:13,479 Enfin, et c'est le Dr Best. 270 00:11:13,479 --> 00:11:16,318 [Martin] D'accord, je vais d'abord montrer vous explique comment utiliser un garrot. 271 00:11:16,318 --> 00:11:18,222 Euh, mesdames, tout le monde ici. 272 00:11:18,222 --> 00:11:21,495 Ok, alors maintenant, si tout le monde le voulait jetez un oeil ici. 273 00:11:21,495 --> 00:11:22,865 Juste ici. 274 00:11:22,865 --> 00:11:25,604 Voyez-moi me tordre. [siffle] 275 00:11:25,604 --> 00:11:27,040 Par ici, mesdames. 276 00:11:27,040 --> 00:11:29,612 Vous vous tordez pour exercer une pression. 277 00:11:29,612 --> 00:11:31,348 Tu regardes juste... Mesdames, par ici. 278 00:11:31,348 --> 00:11:32,885 Vous fournissez juste assez de pression 279 00:11:32,885 --> 00:11:34,154 pour bloquer le flux artériel. 280 00:11:34,154 --> 00:11:35,490 -C'est vraiment aussi simple que ça. --[Sally gémit] 281 00:11:35,490 --> 00:11:36,760 [Sally] Excusez-moi. 282 00:11:36,760 --> 00:11:38,462 -Flamber? -Mesdames. 283 00:11:39,665 --> 00:11:41,636 [Sally] Euh... 284 00:11:41,636 --> 00:11:44,742 jusqu'où ça va jusqu'à la jambe ? 285 00:11:44,742 --> 00:11:46,846 [Martin] Je-je viens de l'expliquer ici, Sally. 286 00:11:46,846 --> 00:11:48,517 Je viens de te le dire. 287 00:11:48,517 --> 00:11:50,186 Si tu regardes ça... 288 00:11:52,057 --> 00:11:53,225 Ce niveau élevé. 289 00:11:54,996 --> 00:11:56,098 Oh. 290 00:11:57,200 --> 00:11:58,169 Maintenant je comprends. 291 00:11:58,169 --> 00:11:59,906 Maintenant tu comprends ? Qu'est-ce que c'était... 292 00:11:59,906 --> 00:12:01,743 C'est juste ici. 293 00:12:03,747 --> 00:12:04,983 Merci, docteur. 294 00:12:04,983 --> 00:12:06,018 Mesdames, 295 00:12:06,018 --> 00:12:07,387 l'un des plus grands dangers 296 00:12:07,387 --> 00:12:09,157 d'être perdu dans les bois 297 00:12:09,157 --> 00:12:10,661 c'est l'hypothermie. 298 00:12:10,661 --> 00:12:11,697 Maintenant, si tu n'as pas de feu, 299 00:12:11,697 --> 00:12:13,165 c'est comme ça qu'on reste au chaud. 300 00:12:15,070 --> 00:12:18,510 D'abord, tu te déshabilles vos vêtements. 301 00:12:20,246 --> 00:12:21,683 D'accord. 302 00:12:21,683 --> 00:12:25,089 J'ai besoin que tu fasses semblant avec moi que nous sommes complètement déshabillés. 303 00:12:26,660 --> 00:12:28,931 -Mm-hmm. D'accord. - [Blaze] Bien. 304 00:12:28,931 --> 00:12:31,569 Maintenant, position regroupée. 305 00:12:31,569 --> 00:12:33,674 Très important pour générer de la chaleur corporelle. 306 00:12:33,674 --> 00:12:34,910 -Mm-hmm. -D'accord. 307 00:12:34,910 --> 00:12:36,278 Bras sous mes bras, 308 00:12:36,278 --> 00:12:37,447 la tête sur ma poitrine. 309 00:12:37,447 --> 00:12:39,117 -Mm-hmm. -Sur ma poitrine. 310 00:12:41,956 --> 00:12:43,794 -Sérieusement? -Mm-hmm. 311 00:12:43,794 --> 00:12:45,430 -Fondre en moi. --[Martin] C'est... 312 00:12:45,430 --> 00:12:46,933 Non, je suis bon là-dessus. 313 00:12:46,933 --> 00:12:50,173 Je vais être dans ma voiture au cas où il y a du crime et tout ça. 314 00:12:50,173 --> 00:12:51,810 Ouais, je pense nous en avons assez. 315 00:12:51,810 --> 00:12:53,847 -Ouais. -Bien. 316 00:12:53,847 --> 00:12:55,685 [Louisa] Ouais. [Blaze] Bien. 317 00:12:55,685 --> 00:12:56,719 -Séparé. -D'accord. 318 00:12:56,719 --> 00:12:57,955 [Martin] Je pense que nous l'avons. 319 00:12:57,955 --> 00:12:59,826 Ouais, je me sens plus chaud. Ouais, merci. 320 00:12:59,826 --> 00:13:01,663 C'était... 321 00:13:01,663 --> 00:13:04,602 Maintenant, un dernier exercice. 322 00:13:04,602 --> 00:13:05,671 Oh, Dieu merci. 323 00:13:05,671 --> 00:13:08,008 C'est le transport du mort. 324 00:13:08,008 --> 00:13:10,113 Maintenant, je vais avoir besoin d'un bénévole, 325 00:13:10,113 --> 00:13:12,585 quelqu'un que je peux porter sur mon... 326 00:13:12,585 --> 00:13:13,987 Moi, moi ! 327 00:13:13,987 --> 00:13:15,591 -[cris indistincts] -Oh ! 328 00:13:15,591 --> 00:13:16,726 Oh mon Dieu! 329 00:13:16,726 --> 00:13:20,332 [Blaze] Oh, mon dos ! [gémissant] 330 00:13:20,332 --> 00:13:21,569 Mesdames, allez. 331 00:13:32,992 --> 00:13:34,829 Qu'a-t-il écrit ? Qu'est-ce que ça dit ? 332 00:13:34,829 --> 00:13:36,498 Il faut se ressaisir. 333 00:13:37,635 --> 00:13:40,439 [cochon criant au loin] 334 00:13:40,439 --> 00:13:41,910 Qu'est-ce que c'était ? 335 00:13:41,910 --> 00:13:43,914 -Juste une branche d'arbre. -Rien. Rien. 336 00:13:43,914 --> 00:13:45,584 -Sur la fenêtre. -Rien. 337 00:13:49,793 --> 00:13:51,094 Ah. 338 00:13:51,763 --> 00:13:53,199 Je vais bien, doc. 339 00:13:53,199 --> 00:13:56,973 Vraiment, la médecine occidentale pas mon truc. 340 00:13:56,973 --> 00:13:59,746 je vais juste frotter un peu d'écorce de saule dessus. 341 00:13:59,746 --> 00:14:01,415 Les bois me guériront. 342 00:14:01,415 --> 00:14:03,452 Ouais, les bois ne peuvent pas diagnostiquer une fracture. 343 00:14:03,452 --> 00:14:05,758 Assurons-nous que ces poules Je n'ai pas cassé une côte. 344 00:14:05,758 --> 00:14:07,528 Oh! 345 00:14:07,528 --> 00:14:09,330 [machine vrombissante] 346 00:14:11,235 --> 00:14:12,470 Élaine ! 347 00:14:15,777 --> 00:14:18,349 -Salut. -Pourquoi ne puis-je pas voir les images ? 348 00:14:18,349 --> 00:14:20,520 -Ooh, le Wi-Fi est en panne. -Tu peux le réparer ? 349 00:14:20,520 --> 00:14:21,756 Pouvez-vous le réparer ? 350 00:14:21,756 --> 00:14:23,225 Elaine, encore une fois, en tant qu'assistant, 351 00:14:23,225 --> 00:14:24,796 c'est par définition votre travail... 352 00:14:24,796 --> 00:14:26,031 Ooh, tu sais quoi ? Tu devrais appeler Al. 353 00:14:26,031 --> 00:14:27,234 Il est vraiment bon avec ce truc. 354 00:14:27,234 --> 00:14:29,404 -Tu devrais appeler... -[la porte se ferme] 355 00:14:30,774 --> 00:14:32,544 Frère, c'est une terrible assistante. 356 00:14:33,346 --> 00:14:34,816 Merci. 357 00:14:34,816 --> 00:14:36,384 Je ne t'aime toujours pas. 358 00:14:37,353 --> 00:14:38,623 La plupart des hommes ne le font pas. 359 00:14:40,794 --> 00:14:42,130 [soupirs] 360 00:14:43,933 --> 00:14:46,138 [le téléphone sonne] 361 00:14:52,784 --> 00:14:53,954 [Bert rit] 362 00:14:53,954 --> 00:14:55,524 [la sonnerie continue] 363 00:14:55,524 --> 00:14:58,129 Oh, hé, doc, Je répare juste la porte. 364 00:14:58,129 --> 00:14:59,532 La porte n'avait pas besoin d'être réparée. 365 00:14:59,532 --> 00:15:01,836 Ça ouvre, ça ferme. De quoi avez-vous besoin de plus ? 366 00:15:01,836 --> 00:15:04,140 Non, non ! 367 00:15:05,343 --> 00:15:07,849 Je ne veux pas de ça. Et pour la dernière fois, 368 00:15:07,849 --> 00:15:10,353 ce n'est pas mon chien. 369 00:15:10,353 --> 00:15:12,525 Eh bien, alors pourquoi est-il assis à tes pieds ? 370 00:15:12,525 --> 00:15:13,927 [pleurnicher] 371 00:15:13,927 --> 00:15:15,664 Je-je dois y retourner à mon patient. 372 00:15:15,664 --> 00:15:18,937 Puisque tu es là, réparer le Wi-Fi. 373 00:15:19,939 --> 00:15:21,709 Wi-Fi. Euh... 374 00:15:25,984 --> 00:15:28,322 [Elaine] Doc, on a besoin de toi à la Brise Salée ! 375 00:15:33,734 --> 00:15:37,007 Dr Martin Best, Christophe Clyburn, 376 00:15:37,007 --> 00:15:39,011 santé environnementale praticien. 377 00:15:39,011 --> 00:15:42,083 J'ai juste besoin que tu signes ici et ici 378 00:15:42,083 --> 00:15:44,989 comme le médecin qui a signalé l’éventuelle maladie d’origine alimentaire. 379 00:15:44,989 --> 00:15:47,294 Voir? Tout est conforme au code, Martin. 380 00:15:47,294 --> 00:15:50,534 La cuisine la plus hygiénique en fait, il a déjà été inspecté. 381 00:15:50,534 --> 00:15:53,406 -C'est vrai. -Vraiment? Mm. C'est une bonne nouvelle. 382 00:15:53,406 --> 00:15:56,713 Surprenant avec le cochon courir dans la cuisine. 383 00:15:56,713 --> 00:15:59,117 -Quoi? -Ha! Ha! Non! 384 00:15:59,117 --> 00:16:00,286 Frère, qui vas-tu crois-tu ? 385 00:16:00,286 --> 00:16:01,756 -Non, ce n'est pas un... -Je viens de... 386 00:16:01,756 --> 00:16:04,028 Ah ! Non! 387 00:16:04,028 --> 00:16:05,329 [George] Oh, mon Dieu. 388 00:16:05,329 --> 00:16:06,766 Oh non! 389 00:16:07,802 --> 00:16:09,471 Martine ! 390 00:16:09,471 --> 00:16:10,974 Qu'avez-vous fait? 391 00:16:13,112 --> 00:16:15,249 [musique instrumentale] 392 00:16:20,860 --> 00:16:22,998 [musique pensive] 393 00:16:22,998 --> 00:16:25,604 Oi, ce Wi-Fi veut tue-moi. 394 00:16:25,604 --> 00:16:28,042 -Je ne sais même pas... --[Shiela] Elaine. 395 00:16:28,042 --> 00:16:30,479 Maman, je suis au travail. 396 00:16:30,479 --> 00:16:32,350 je te l'ai déjà dit Je ne viendrai pas au mariage. 397 00:16:32,350 --> 00:16:34,220 Chérie, je ne suis pas là pour te voir. 398 00:16:34,220 --> 00:16:36,325 je suis ici pour voir ton patron. 399 00:16:36,325 --> 00:16:38,362 Vraiment? Pourquoi? Êtes-vous malade? 400 00:16:38,362 --> 00:16:40,032 Je veux dire, je m'en fiche, mais je... 401 00:16:40,032 --> 00:16:41,936 Êtes-vous malade? Non. 402 00:16:41,936 --> 00:16:43,038 Tu as l'air trop en colère pour être malade. 403 00:16:43,038 --> 00:16:45,043 Il a fermé le Salty Breeze, 404 00:16:45,043 --> 00:16:46,913 ce qui veut dire qu'il a fermé mon mariage. 405 00:16:46,913 --> 00:16:48,883 Vraiment? 406 00:16:48,883 --> 00:16:51,957 Je, je veux dire... Vraiment ? 407 00:16:51,957 --> 00:16:53,425 Je sais que tu ne veux pas de moi se marier. 408 00:16:53,425 --> 00:16:54,796 Enfin, du moins pas pour Dumb Dumb. 409 00:16:54,796 --> 00:16:56,933 Mais, chérie, nous allons se marier, 410 00:16:56,933 --> 00:16:58,970 que ce soit samedi ou le mois prochain, 411 00:16:58,970 --> 00:17:01,242 que ce soit au Salty Breeze ou à la mairie. 412 00:17:01,242 --> 00:17:03,145 D'accord, et qu'en est-il de papa ? 413 00:17:05,316 --> 00:17:07,688 j'aimerai ton père jusqu'au jour de ma mort, 414 00:17:07,688 --> 00:17:09,391 mais j'aime aussi Dumb Dumb. 415 00:17:09,391 --> 00:17:11,228 Oh, mon Dieu, maintenant tu m'as eu le dire ? 416 00:17:11,228 --> 00:17:13,065 Ouais, parce que c'est tellement vrai. 417 00:17:13,065 --> 00:17:16,940 Elaine, je t'aime tellement, 418 00:17:16,940 --> 00:17:18,208 mais j'ai besoin de parler avec le Dr Best. 419 00:17:18,208 --> 00:17:20,079 Hé, il est avec un patient en ce moment. 420 00:17:20,079 --> 00:17:22,216 Alors dis-lui je suis furieux contre lui 421 00:17:22,216 --> 00:17:24,387 pour l'arrêt la brise salée. 422 00:17:24,387 --> 00:17:27,059 Et je suis sûr que je ne le serai pas le seul. 423 00:17:30,968 --> 00:17:33,506 -Quel semble être le problème ? -Rien. 424 00:17:33,506 --> 00:17:36,144 Je pensais juste que je viendrais ici et je vous donne une idée de ce que je pense. 425 00:17:36,144 --> 00:17:38,116 Oh, comme c'est généreux. Vous acceptez les retours ? 426 00:17:38,116 --> 00:17:39,852 j'emmène ma fille à la brise salée 427 00:17:39,852 --> 00:17:42,724 chaque week-end pour les coupes glacées du dimanche ! 428 00:17:42,724 --> 00:17:44,094 Que suis-je censé faire maintenant ? 429 00:17:44,094 --> 00:17:46,699 Je ne sais pas. Peut-être les fabriquer vous-même ? 430 00:17:46,699 --> 00:17:48,001 Euh... 431 00:17:48,001 --> 00:17:49,805 [klaxonnant] 432 00:17:53,813 --> 00:17:56,484 Il veut que je les fasse moi-même. 433 00:17:58,823 --> 00:18:00,560 [klaxonnant] 434 00:18:02,865 --> 00:18:04,401 Tu sais où nous allons, Martine ? 435 00:18:04,401 --> 00:18:06,506 -Nous devons emporter Brisket. -Tu nous as fait ça ! 436 00:18:06,506 --> 00:18:09,010 Ce n'est pas personnel, d'accord ? C'est le protocole. 437 00:18:09,010 --> 00:18:12,016 C'est personnel pour nous. C'est notre vie. 438 00:18:12,016 --> 00:18:14,254 Nous vous avons défendu, peu importe ce que disent les gens. 439 00:18:14,254 --> 00:18:16,392 -Je me fiche de ce que disent les gens. --[Greg] Eh bien, nous le faisons. 440 00:18:16,392 --> 00:18:18,396 Quand comment s'appelle-t-il t'a traité de snob, 441 00:18:18,396 --> 00:18:19,732 nous vous avons dit... Qu'avons-nous dit ? 442 00:18:19,732 --> 00:18:22,270 -Culture. -On a dit que tu étais cultivé. 443 00:18:22,270 --> 00:18:24,676 Quand tout le monde t'appelle horriblement grossier, 444 00:18:24,676 --> 00:18:27,279 et tu es, tu sais, tu es horriblement impoli. 445 00:18:27,279 --> 00:18:29,552 -Nous disons que vous êtes particulièrement honnête. - Uniquement honnête. 446 00:18:29,552 --> 00:18:32,023 Nous vous avons toujours soutenu, et c'est comme ça que tu nous rembourses ? 447 00:18:32,023 --> 00:18:33,693 Ça s'appelle la loyauté, Martin, 448 00:18:33,693 --> 00:18:35,998 mais je suppose que ce mot cela ne vous dit rien. 449 00:18:35,998 --> 00:18:37,333 Je-j'adhère juste... 450 00:18:38,335 --> 00:18:40,272 Vous avez un animal de ferme 451 00:18:40,272 --> 00:18:42,276 se promener un espace de préparation des repas. 452 00:18:42,276 --> 00:18:44,749 En quoi ai-je tort ici ? Je suis médecin. 453 00:18:44,749 --> 00:18:46,953 J'ai une responsabilité à cette ville. 454 00:18:46,953 --> 00:18:49,157 J'essaie juste de m'assurer que la nourriture que vous servez 455 00:18:49,157 --> 00:18:50,727 est sécuritaire de manger. 456 00:18:50,727 --> 00:18:53,032 Ouais, eh bien, nous avons contesté le rapport du ministère de la santé, 457 00:18:53,032 --> 00:18:54,067 et nous allons lutter contre ça. 458 00:18:54,067 --> 00:18:55,336 C'est bon, chérie. 459 00:18:55,336 --> 00:18:57,207 C'est juste jusqu'à ce que nous comprenions les choses. 460 00:18:57,207 --> 00:19:00,179 Au moins tu le seras avec ton ami, Paisley. 461 00:19:00,179 --> 00:19:01,448 Nous pensions que tu étais l'un des nôtres. 462 00:19:01,448 --> 00:19:03,820 Et je n'ai même jamais je dois voir Blaze! 463 00:19:03,820 --> 00:19:05,757 C'est bon. Un animal de ferme ? 464 00:19:05,757 --> 00:19:08,028 Sortons d'ici. 465 00:19:08,028 --> 00:19:09,397 Qu'est-ce qui ne va pas? 466 00:19:15,811 --> 00:19:17,179 [Louisa] C'est vrai ? 467 00:19:17,179 --> 00:19:19,350 Vous avez la brise salée éteindre ? 468 00:19:19,350 --> 00:19:21,454 -Je ne l'ai pas fait. L'inspection sanitaire... -Comment as-tu pu leur faire ça ? 469 00:19:21,454 --> 00:19:23,092 Et juste pour que tu le saches, J'ai eu un problème d'estomac 470 00:19:23,092 --> 00:19:24,261 hier soir, et j'avais besoin... 471 00:19:24,261 --> 00:19:25,898 Vraiment ? Comment vas-tu tu te sens maintenant ? 472 00:19:25,898 --> 00:19:27,901 Je-je vais bien, mais j'étais j'ai vomi hier soir. 473 00:19:27,901 --> 00:19:29,605 Eh bien, tu dois te réhydrater, restaurez vos électrolytes. 474 00:19:29,605 --> 00:19:31,207 Combien d'eau as-tu eu aujourd'hui ? 475 00:19:31,207 --> 00:19:33,045 -Je vais t'en chercher. -Beaucoup. Je vais, je vais bien. 476 00:19:33,045 --> 00:19:34,347 Merci. 477 00:19:34,347 --> 00:19:36,752 Quels étaient vos autres symptômes ? 478 00:19:36,752 --> 00:19:39,859 Euh, fièvre, vertiges, crampes, frissons. 479 00:19:39,859 --> 00:19:41,395 Diarrhée? 480 00:19:41,395 --> 00:19:44,467 Euh, les choses se déroulaient 481 00:19:44,467 --> 00:19:46,539 le grenier plus que le sous-sol. 482 00:19:46,539 --> 00:19:48,743 Compris. Et qu'est-ce que tu as mangé au Salty Breeze ? 483 00:19:48,743 --> 00:19:51,515 -Rien. J'ai mangé chez Jeannie. - Chez Jeannie ? 484 00:19:51,515 --> 00:19:53,385 C'est ce que j'essaie de dire à toi. 485 00:19:53,385 --> 00:19:56,224 Vous devez résoudre ce problème. Cet endroit c'est toute leur vie. 486 00:19:56,224 --> 00:19:58,462 -Tu dois arranger ça. -L-Louisa. 487 00:19:59,164 --> 00:20:00,466 Oui? 488 00:20:01,769 --> 00:20:03,940 [musique douce] 489 00:20:03,940 --> 00:20:05,543 Je vais avoir besoin d'un échantillon de selles. 490 00:20:08,716 --> 00:20:10,587 Mm-hmm. Mm-hmm. 491 00:20:11,455 --> 00:20:12,858 D'accord. 492 00:20:12,858 --> 00:20:13,993 Dès que tu es prêt. 493 00:20:17,266 --> 00:20:18,636 Pas de précipitation. 494 00:20:22,009 --> 00:20:23,813 Cette ville a trop de cochons. 495 00:20:23,813 --> 00:20:27,386 Oh, salut, doc. J'ai entendu dire que tu avais fermé la brise salée. 496 00:20:27,386 --> 00:20:30,159 Je ne l'ai pas fait. L’inspecteur sanitaire l’a fait. 497 00:20:30,159 --> 00:20:32,263 Euh, whoa, whoa, whoa. Gardez vos distances. 498 00:20:32,263 --> 00:20:33,567 J'ai un petit problème d'estomac. 499 00:20:33,567 --> 00:20:35,670 Vraiment? Quand a-t-il commencé ? 500 00:20:35,670 --> 00:20:40,145 Vers 11h00. j'explosais aux toilettes toute la nuit. 501 00:20:40,145 --> 00:20:41,916 je suis vraiment énervé que Blaze me manquait. 502 00:20:41,916 --> 00:20:43,653 C'est le point culminant de mon année. 503 00:20:43,653 --> 00:20:47,326 Je suppose que c'est le Paisley susmentionné ? 504 00:20:47,326 --> 00:20:49,197 Pas besoin de grands mots, doc. 505 00:20:49,197 --> 00:20:50,801 Et tu enseignes la jeunesse américaine. 506 00:20:50,801 --> 00:20:53,707 Eh bien, en ce moment, je suis faire du cochonnerie à cause de toi. 507 00:20:53,707 --> 00:20:55,944 Et Brisket est le bienvenu à tout moment elle veut. 508 00:20:55,944 --> 00:20:57,681 Ils ont des dates de jeu tout le temps en tout cas. 509 00:20:58,649 --> 00:20:59,685 Tout le temps ? 510 00:20:59,685 --> 00:21:01,321 Ouais, elle était là il y a quelques jours. 511 00:21:01,321 --> 00:21:03,459 Sont-ils toujours aussi morveux ? 512 00:21:03,459 --> 00:21:06,900 Non, mais peut-être qu'ils l'ont fait un petit bug aussi, 513 00:21:06,900 --> 00:21:08,068 maintenant que j'y pense. 514 00:21:08,068 --> 00:21:09,204 Cela vous dérange si je... 515 00:21:09,204 --> 00:21:10,907 Ouais, peu importe ce qui fait flotter ton bateau, doc. 516 00:21:10,907 --> 00:21:12,343 D'accord, c'est... 517 00:21:12,343 --> 00:21:14,548 Eh bien, tu es doué pour ça. 518 00:21:16,452 --> 00:21:18,824 -De la toux ? -Non. 519 00:21:18,824 --> 00:21:20,927 D'accord, pas la grippe porcine. 520 00:21:20,927 --> 00:21:23,365 Pas d'éruptions cutanées, ni de sabot ni de bouche. 521 00:21:23,365 --> 00:21:25,203 Probablement pas la brucellose. 522 00:21:25,203 --> 00:21:26,973 Mais avez-vous eu des douleurs articulaires ? 523 00:21:26,973 --> 00:21:28,476 Non. 524 00:21:28,476 --> 00:21:30,078 Toute personne présentant des symptômes 525 00:21:30,078 --> 00:21:33,085 est entré en contact avec un cochon. 526 00:21:33,085 --> 00:21:35,356 Sauf Greg et George ne sont pas malades. 527 00:21:35,356 --> 00:21:37,093 Okay, si tu continues te parler, 528 00:21:37,093 --> 00:21:38,195 puis-je retourner à mes toilettes ? 529 00:21:38,195 --> 00:21:39,831 Ah oui, bien sûr. 530 00:21:42,102 --> 00:21:44,808 Oh, pendant que tu y es, euh... 531 00:21:44,808 --> 00:21:46,377 Si cela ne vous dérange pas. 532 00:21:52,056 --> 00:21:54,361 [Elaine] Comment as-tu appris comment faire tout ça ? 533 00:21:54,361 --> 00:21:56,632 Euh, je ne sais pas. Je viens de m'apprendre, je suppose. 534 00:21:56,632 --> 00:21:58,603 Ça a toujours été bon avec des ordinateurs et tout ça. 535 00:21:58,603 --> 00:22:01,474 Ouah. Alors tu es comme, vraiment intelligent. 536 00:22:02,376 --> 00:22:05,082 [rires] 537 00:22:05,082 --> 00:22:06,786 On a déjà la radiographie de Blaze ? 538 00:22:06,786 --> 00:22:10,126 - Presque, doc. -Envoyez-les immédiatement... 539 00:22:10,126 --> 00:22:13,933 Docteur, merci donc, tellement, tellement. 540 00:22:13,933 --> 00:22:16,639 -Pour quoi? -Fermeture de la Brise Salée. 541 00:22:16,639 --> 00:22:18,341 Pour être clair, Je n'ai pas fermé le Salty... 542 00:22:18,341 --> 00:22:20,781 Parce que maintenant le stupide mariage est reporté 543 00:22:20,781 --> 00:22:24,120 et Dumb Dumb ne le sera pas mon beau-père ! 544 00:22:24,120 --> 00:22:25,824 [rires] 545 00:22:25,824 --> 00:22:28,696 Laisse-moi deviner, Dumb Dumb n'est pas son prénom. 546 00:22:30,266 --> 00:22:33,806 -Hmm. -Merci, doc. Sérieusement. 547 00:22:33,806 --> 00:22:35,109 Ce mariage serait la pire chose 548 00:22:35,109 --> 00:22:36,411 ça m'arrive un jour. 549 00:22:36,411 --> 00:22:38,115 [bip] 550 00:22:38,115 --> 00:22:40,286 Très bien. Le Wi-Fi est réparé. 551 00:22:40,286 --> 00:22:42,423 Enfin quelqu'un de compétent. 552 00:22:42,423 --> 00:22:44,695 Vous savez, doc, je pensais 553 00:22:44,695 --> 00:22:47,400 peut-être que je pourrais être ton informaticien par ici. 554 00:22:47,400 --> 00:22:49,103 Je pourrais intervenir entre deux boulots avec mon père. 555 00:22:49,103 --> 00:22:51,976 Pour te payer afin que tu puisses traîner et m'ennuyer ? 556 00:22:51,976 --> 00:22:53,011 Je vais passer. 557 00:22:53,011 --> 00:22:54,280 Non, il y a toujours quelque chose 558 00:22:54,280 --> 00:22:55,650 ça va mal avec les ordinateurs. 559 00:22:55,650 --> 00:22:57,320 Et il pourrait numériser les anciens fichiers. 560 00:22:57,320 --> 00:22:58,656 Ooh. 561 00:23:00,025 --> 00:23:01,294 Bien. 562 00:23:01,294 --> 00:23:02,998 Pas de rire. 563 00:23:02,998 --> 00:23:04,134 Nous ne rions pas. 564 00:23:04,134 --> 00:23:06,204 [riant] 565 00:23:06,204 --> 00:23:08,175 Martin James Meilleur! 566 00:23:08,175 --> 00:23:09,645 [la porte s'ouvre] 567 00:23:11,281 --> 00:23:13,853 -Comment as-tu pu ? -Comment pourrais-je quoi ? 568 00:23:13,853 --> 00:23:16,458 George et Greg ont mangé du Brisket depuis 18 ans, 569 00:23:16,458 --> 00:23:17,994 et ils n'ont jamais eu un problème avant. 570 00:23:17,994 --> 00:23:20,232 Ils gardent cette place aussi propre qu'un sifflet. 571 00:23:20,232 --> 00:23:22,170 N'as-tu même pas pense à ça 572 00:23:22,170 --> 00:23:23,973 avant de les signaler ? 573 00:23:23,973 --> 00:23:27,146 As-tu seulement pensé que tu pourrait-il ruiner leur vie ? 574 00:23:27,146 --> 00:23:29,552 Ils ont un cochon dans un restaurant. 575 00:23:29,552 --> 00:23:32,023 Ce n'est pas ma faute. C'est insalubre. 576 00:23:32,023 --> 00:23:35,831 La brise salée est le cœur de cette ville. 577 00:23:35,831 --> 00:23:40,139 Comment ne comprends-tu pas la notion de communauté ? 578 00:23:40,139 --> 00:23:43,245 -Comment peux-tu être si sans cœur ? -Sans cœur? Je suis médecin. 579 00:23:43,245 --> 00:23:46,586 -Si les gens tombent malades... -Ne me donne pas ça ! 580 00:23:46,586 --> 00:23:49,858 Je suis resté à tes côtés pendant que tu as annulé 581 00:23:49,858 --> 00:23:52,497 des dîners de fèves au lard et, et des bras innocents brisés 582 00:23:52,497 --> 00:23:53,867 et j'ai traité les gens ici pas mieux 583 00:23:53,867 --> 00:23:56,471 que la gomme au bas de votre chaussure. 584 00:23:56,471 --> 00:23:58,710 Mais maintenant, j'ai atteint ma limite. 585 00:23:58,710 --> 00:24:01,247 Maintenant, vous êtes allé trop loin. 586 00:24:01,247 --> 00:24:03,586 Tu as blessé des gens que j'aime 587 00:24:03,586 --> 00:24:07,393 et cela leur a peut-être coûté tout leur avenir. 588 00:24:07,393 --> 00:24:09,898 -Et tu t'en fous. -Ce n'est pas vrai. 589 00:24:09,898 --> 00:24:12,771 Moi, je me soucie assurer la sécurité des personnes. 590 00:24:12,771 --> 00:24:14,641 Je m'en fiche des bêtises petites fêtes 591 00:24:14,641 --> 00:24:17,514 ou des jeux et des potins comme tout le monde dans cette ville. 592 00:24:17,514 --> 00:24:19,652 -Je-- -Est-ce possible ! 593 00:24:19,652 --> 00:24:21,656 Vous pourriez être malheureux, 594 00:24:21,656 --> 00:24:23,191 mais ça ne te donne pas le droit 595 00:24:23,191 --> 00:24:25,863 faire le tour pour démolir le bonheur de tout le monde. 596 00:24:27,935 --> 00:24:30,606 Tu sais, peut-être que non ma place ici. 597 00:24:35,115 --> 00:24:36,618 Qu'est-ce qui ne va pas? 598 00:24:43,131 --> 00:24:45,737 [musique sombre] 599 00:25:09,284 --> 00:25:10,553 Élaine ! 600 00:25:10,553 --> 00:25:12,289 Obtenez-moi Blaze maintenant ! 601 00:25:15,864 --> 00:25:16,699 Élaine ! 602 00:25:16,699 --> 00:25:18,602 Obtenez-moi Blaze maintenant ! 603 00:25:19,538 --> 00:25:21,474 Quoi? 604 00:25:21,474 --> 00:25:23,178 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 605 00:25:23,178 --> 00:25:24,748 Aucune fracture. 606 00:25:24,748 --> 00:25:26,552 Tu vois ce médiastin élargi ? 607 00:25:26,552 --> 00:25:30,626 Mm. Oui, docteur, je vois ça. Je ne le fais pas... 608 00:25:30,626 --> 00:25:33,231 Il a un élargissement de la zone aortique. 609 00:25:33,231 --> 00:25:35,269 Écoute, étant donné ses autres symptômes, 610 00:25:35,269 --> 00:25:37,307 il aurait pu une éventuelle dissection aortique. 611 00:25:37,307 --> 00:25:38,843 Je, je... Qu'est-ce qu'un... 612 00:25:38,843 --> 00:25:40,847 C'est une déchirure dans la couche interne de l'artère principale. 613 00:25:40,847 --> 00:25:42,249 Si le sang passe à travers la paroi aortique, 614 00:25:42,249 --> 00:25:43,853 il pourrait se rompre et il mourrait immédiatement. 615 00:25:43,853 --> 00:25:45,322 J'ai besoin du numéro de téléphone de Blaze en ce moment. 616 00:25:45,322 --> 00:25:46,892 Nous n'avons pas de numéro pour lui. 617 00:25:46,892 --> 00:25:49,330 -Alors donne-moi son adresse. -Il n'a pas d'adresse. 618 00:25:49,330 --> 00:25:50,600 -Tu sais où il habite ? -Non. 619 00:25:50,600 --> 00:25:51,903 Est-ce que quelqu'un sait où il habite ? 620 00:25:51,903 --> 00:25:53,171 Non. 621 00:25:53,171 --> 00:25:54,775 Est-ce que quelqu'un connaît quelqu'un qui pourrait savoir où il habite ? 622 00:25:54,775 --> 00:25:56,912 Non, il vit hors réseau, dans les bois. 623 00:25:56,912 --> 00:25:58,148 Comment entrer en contact avec lui ? 624 00:25:58,148 --> 00:26:01,188 Nous ne le faisons pas. Une fois par an, il vient chez nous. 625 00:26:01,188 --> 00:26:03,626 Très bien, s'il veut vivre hors réseau, 626 00:26:03,626 --> 00:26:05,229 alors il va mourir hors de la grille. 627 00:26:05,229 --> 00:26:06,599 Doc, tu ne peux pas dire ça. 628 00:26:06,599 --> 00:26:09,037 Quoi... Il est sorti de mon bureau, Elaine. D'accord? 629 00:26:09,037 --> 00:26:10,873 De toute évidence, il ne le fait pas je veux être trouvé. 630 00:26:10,873 --> 00:26:13,011 -Comment peux-tu être aussi insensible ? -Qu'est-ce que je suis censé faire d'autre ? 631 00:26:13,011 --> 00:26:16,018 Tu es médecin, et il a besoin d'aide. 632 00:26:16,018 --> 00:26:18,088 Sarah avait raison. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 633 00:26:18,088 --> 00:26:19,658 Tu as entendu tout ça ? 634 00:26:19,658 --> 00:26:22,229 Des murs pas vraiment insonorisés ici, doc. 635 00:26:24,100 --> 00:26:25,202 Bien. 636 00:26:26,639 --> 00:26:27,808 Avez-vous une meilleure idée ? 637 00:26:27,808 --> 00:26:29,978 [musique instrumentale] 638 00:26:35,288 --> 00:26:37,527 Caw-croa ! 639 00:26:37,527 --> 00:26:39,831 Caw-croa ! 640 00:26:40,666 --> 00:26:43,004 Caw-croa ! 641 00:26:48,114 --> 00:26:49,751 Ne vous y trompez pas, 642 00:26:49,751 --> 00:26:51,488 nous allons vous aider. 643 00:26:51,488 --> 00:26:53,325 Mais nous ne sommes pas contents de toi en ce moment. 644 00:26:53,325 --> 00:26:57,500 Droite. Donc, Blaze a besoin soins médicaux immédiats. 645 00:26:57,500 --> 00:26:58,536 Gardez-le couché. 646 00:26:58,536 --> 00:27:00,138 Son rythme cardiaque ne peut pas augmenter 647 00:27:00,138 --> 00:27:02,376 au-dessus de 60 BPM. 648 00:27:02,376 --> 00:27:04,648 Si vous pouvez le trouver, bien sûr. 649 00:27:04,648 --> 00:27:06,652 -Ha! - Très bien, les filles. 650 00:27:07,654 --> 00:27:09,023 Faisons ça. 651 00:27:14,100 --> 00:27:16,538 N'oubliez pas d'ajuster pour la variation magnétique. 652 00:27:16,538 --> 00:27:17,908 Dix-huit degrés ouest dans le Maine. 653 00:27:17,908 --> 00:27:20,045 Nous nous dirigerons vers le nord-est à 43 degrés. 654 00:27:20,045 --> 00:27:22,282 -Radios au canal cinq. -Copie. 655 00:27:22,282 --> 00:27:24,555 -Dégagez ! -J'ai compris. 656 00:27:24,555 --> 00:27:26,693 Allons-y, mesdames. Recherche par grille standard. 657 00:27:26,693 --> 00:27:28,261 Nous arrivons, Blaze. 658 00:27:29,163 --> 00:27:30,801 Ils... 659 00:27:30,801 --> 00:27:32,571 Ils pourraient toujours faire ça ? 660 00:27:32,571 --> 00:27:33,840 Ouais. 661 00:27:33,840 --> 00:27:35,075 Mais alors pourquoi étaient-ils... 662 00:27:35,075 --> 00:27:37,279 Tu ne sais rien des femmes, doc. 663 00:27:43,860 --> 00:27:45,730 Oh, ce sont ses pas. 664 00:27:45,730 --> 00:27:47,400 -Nous devrions passer par là. -[femme 2] Oh, d'accord. 665 00:27:47,400 --> 00:27:49,971 Elle a raison. je le saurais du musc de bois de santal partout. 666 00:27:49,971 --> 00:27:51,474 -[tous haletants] --[Freda] Allons-y. 667 00:27:51,474 --> 00:27:53,344 -Son bracelet homme ! -[tous haletants] 668 00:27:53,344 --> 00:27:55,249 D'accord, c'est tout. Il n'y a pas de temps à perdre. 669 00:27:55,249 --> 00:27:57,453 Nous devons y aller. Se séparer en groupes de deux. 670 00:27:57,453 --> 00:27:58,723 - Bougez maintenant. -Oui! 671 00:27:58,723 --> 00:28:00,727 -Je ne vais pas avec lui ! -Moi non plus! 672 00:28:00,727 --> 00:28:02,564 [indistinct] 673 00:28:02,564 --> 00:28:04,333 Cherchez par vous-même, doc ! 674 00:28:08,208 --> 00:28:09,578 Je vais avec toi. 675 00:28:09,578 --> 00:28:10,981 [femme 1] Blaze ! [femme 2] Blaze 676 00:28:10,981 --> 00:28:12,751 -D'accord. -[femme 1] Blaze ! 677 00:28:12,751 --> 00:28:14,654 [femme 2] Blaze ! [Sarah] Blaze ! 678 00:28:14,654 --> 00:28:16,257 [Elaine] Blaze ! 679 00:28:22,537 --> 00:28:24,841 Je suppose, euh, les gens sont assez contrariés 680 00:28:24,841 --> 00:28:26,578 avec toi, n'est-ce pas, encore une fois ? 681 00:28:26,578 --> 00:28:28,315 Cela semble être une de mes spécialités. 682 00:28:28,315 --> 00:28:29,618 [rires] 683 00:28:29,618 --> 00:28:31,856 -Ce que j'ai fait était bien. -Mm. 684 00:28:31,856 --> 00:28:34,995 Peu importe quoi pense la foule en colère. 685 00:28:34,995 --> 00:28:36,765 Parfois, je fais la bonne chose 686 00:28:36,765 --> 00:28:39,170 ne veut pas toujours dire en suivant les règles. 687 00:28:39,170 --> 00:28:41,474 Les gens sont plus compliqué que ça. 688 00:28:43,045 --> 00:28:44,915 Vous en avez parfois marre ? 689 00:28:44,915 --> 00:28:46,518 [rires] Quoi ? 690 00:28:47,654 --> 00:28:48,989 Être gentil ? 691 00:28:49,824 --> 00:28:51,027 Tout le temps. 692 00:28:51,027 --> 00:28:52,697 Parfois je veux juste 693 00:28:52,697 --> 00:28:54,433 crier après les gens. 694 00:28:54,433 --> 00:28:55,904 Comme le principal Holloway. 695 00:28:55,904 --> 00:28:57,039 Hein, mais il a été malade. 696 00:28:57,039 --> 00:28:58,542 Donc je suppose que je devrais allez-y doucement avec lui. 697 00:28:58,542 --> 00:28:59,912 Attends, quoi ? 698 00:28:59,912 --> 00:29:01,414 Ouais, il avait cette maladie d'estomac, aussi, 699 00:29:01,414 --> 00:29:02,884 il y a quelques jours. 700 00:29:04,420 --> 00:29:08,295 Les adolescents, Jeannie, Holloway, vous... 701 00:29:08,295 --> 00:29:11,034 Est-ce qu'un homme nommé Larry Jackson tu travailles à l'école ? 702 00:29:11,034 --> 00:29:13,404 Larry, le concierge ? Ouais. 703 00:29:15,843 --> 00:29:17,915 -Ça vient de ça. -Quoi? 704 00:29:17,915 --> 00:29:20,520 --[hurle] -Oh ! Oh! 705 00:29:20,520 --> 00:29:21,555 -Louise. --[Louisa] Ouais ? 706 00:29:21,555 --> 00:29:23,559 Êtes-vous d'accord? 707 00:29:23,559 --> 00:29:25,463 -Ouais. -A-a-tu es blessé ? 708 00:29:25,463 --> 00:29:27,433 -Es-tu... -Non. 709 00:29:27,433 --> 00:29:28,836 Euh... 710 00:29:28,836 --> 00:29:31,542 [musique sombre] 711 00:29:31,542 --> 00:29:33,679 [rires] Je le suis, je vais bien. 712 00:29:33,679 --> 00:29:35,049 Êtes-vous-êtes-vous sûr ? 713 00:29:35,049 --> 00:29:37,553 Je suis sûr. Je le suis, je vais bien. 714 00:29:40,292 --> 00:29:41,829 [la musique s'intensifie] 715 00:29:41,829 --> 00:29:43,131 Je vais bien. 716 00:29:45,837 --> 00:29:48,008 -[rechasse] -Oh mon Dieu, oh ! 717 00:29:48,008 --> 00:29:49,310 Oh! 718 00:29:49,310 --> 00:29:51,147 Oh mon Dieu, oh ! 719 00:29:51,147 --> 00:29:52,684 -Oh mon Dieu! -Oh, je suis tellement... 720 00:29:52,684 --> 00:29:53,953 -C'est ton, c'est ton-- -Quoi ? 721 00:29:53,953 --> 00:29:55,590 je suis désolé, c'est ton visage. 722 00:29:55,590 --> 00:29:57,527 -Mon visage ? Mon visage. -Non. 723 00:29:57,527 --> 00:29:59,865 -Non, je ne sais pas, je ne sais pas-- -Bien sûr, c'est dégoûtant. 724 00:29:59,865 --> 00:30:01,467 -Mon visage est dégoûtant. -Non... 725 00:30:01,467 --> 00:30:02,737 Pouah. Non, ne vous inquiétez pas. 726 00:30:02,737 --> 00:30:04,274 [Sarah à la radio] Nous avons Blaze ! 727 00:30:04,274 --> 00:30:05,576 Il est inconscient. 728 00:30:05,576 --> 00:30:08,114 Nous avons Blaze. Nous avons Blaze ! 729 00:30:08,114 --> 00:30:10,185 -Nous avons Blaze ! -Nous avons... 730 00:30:11,755 --> 00:30:13,458 Bon sang ! 731 00:30:13,458 --> 00:30:16,732 Un, deux, trois, quatre, cinq, 732 00:30:16,732 --> 00:30:18,134 six, sept... 733 00:30:18,134 --> 00:30:20,472 -... huit, neuf, dix. -Tu as compris, d'accord ? 734 00:30:20,472 --> 00:30:22,476 Un deux trois, 735 00:30:22,476 --> 00:30:25,248 quatre, cinq, six, sept... 736 00:30:25,248 --> 00:30:27,086 -Nous devons lui enlever sa chemise. -...neuf... 737 00:30:27,086 --> 00:30:28,890 ... dix. 738 00:30:28,890 --> 00:30:31,060 -Oh! --[les femmes halètent] 739 00:30:33,899 --> 00:30:35,870 Un, deux, trois, 740 00:30:35,870 --> 00:30:38,742 quatre, cinq, six, sept, 741 00:30:38,742 --> 00:30:41,313 huit, neuf, dix. 742 00:30:41,313 --> 00:30:43,585 Un, deux, trois, 743 00:30:43,585 --> 00:30:44,888 quatre, cinq... 744 00:30:44,888 --> 00:30:47,225 -Très bien. Tout le monde est clair. -D'accord. 745 00:30:50,232 --> 00:30:51,602 [bip] 746 00:30:51,602 --> 00:30:53,004 [bruit sourd du défibrillateur] 747 00:30:53,004 --> 00:30:54,808 Il respire. 748 00:30:54,808 --> 00:30:56,343 Il nous faut une civière. 749 00:30:58,782 --> 00:30:59,884 - Et voilà. -Ouah! 750 00:30:59,884 --> 00:31:02,189 Bon, tout le monde se réunit. 751 00:31:02,189 --> 00:31:03,793 -Prêt? -[Elaine] Sommes-nous prêts ? 752 00:31:03,793 --> 00:31:06,063 Un, deux, trois, soulevez. 753 00:31:06,063 --> 00:31:08,368 -[indistinct] -Ooh ! 754 00:31:08,368 --> 00:31:09,470 Oh, mon garçon. 755 00:31:10,774 --> 00:31:12,643 [bavardage indistinct] 756 00:31:14,548 --> 00:31:15,917 Où suis-je ? 757 00:31:15,917 --> 00:31:18,088 Tu es en route à l'hôpital de Bar Harbor. 758 00:31:18,088 --> 00:31:20,125 Tout ira bien. 759 00:31:20,125 --> 00:31:21,829 Louise. 760 00:31:21,829 --> 00:31:23,498 Quand j'aurai traversé ça, 761 00:31:23,498 --> 00:31:26,070 Je connais un super endroit nous pourrions y grimper. 762 00:31:26,070 --> 00:31:29,343 Voudrais-tu regarder le lever du soleil avec moi ? 763 00:31:29,343 --> 00:31:31,380 Avec ton cœur, la seule chose tu vas grimper... 764 00:31:31,380 --> 00:31:33,652 -...c'est ton canapé - Et voilà. 765 00:31:34,554 --> 00:31:35,990 Je n'ai pas de canapé. 766 00:31:35,990 --> 00:31:38,562 - Sarah : Au revoir, Blaze. - [femme 1] Au revoir, Blaze. 767 00:31:38,562 --> 00:31:39,697 Au revoir, Blaze ! 768 00:31:40,967 --> 00:31:42,136 [bavardage indistinct] 769 00:31:42,136 --> 00:31:43,706 Félicitations, mesdames, nous l'avons fait. 770 00:31:43,706 --> 00:31:45,275 [femme 2] Oui, nous l'avons fait. 771 00:31:45,275 --> 00:31:46,612 Nous l’avons fait. 772 00:31:46,612 --> 00:31:48,783 J'aimerais pouvoir prendre un verre à la Brise Salée. 773 00:31:48,783 --> 00:31:50,419 [soupir] 774 00:31:50,419 --> 00:31:52,322 Mais, euh... 775 00:31:52,322 --> 00:31:56,197 Bien sûr, ça fait du bien d'économiser quelque chose, n'est-ce pas ? 776 00:31:56,197 --> 00:31:57,399 Mhm-hm. 777 00:31:57,399 --> 00:31:58,702 Bien sûr. 778 00:32:07,720 --> 00:32:09,223 J'ai besoin de votre aide. 779 00:32:13,832 --> 00:32:16,303 [musique entraînante] 780 00:32:21,982 --> 00:32:24,453 Euh, je vais vérifier l'autre frigo. 781 00:32:24,453 --> 00:32:25,488 D'accord. 782 00:32:44,628 --> 00:32:46,364 Eh bien, cela le confirme. 783 00:32:46,364 --> 00:32:47,634 Merci. 784 00:32:47,634 --> 00:32:48,870 Pouvons-nous faire court ? 785 00:32:48,870 --> 00:32:50,272 J'étais en plein milieu 786 00:32:50,272 --> 00:32:52,109 d'un délice d'après-midi avec ma future épouse. 787 00:32:52,109 --> 00:32:53,745 -C'est... Nous n'avons pas... -Non, non... 788 00:32:53,745 --> 00:32:56,117 Jusqu'à ce que je sois brutalement interrompu 789 00:32:56,117 --> 00:32:58,354 par le même homme ça a gâché notre mariage. 790 00:32:58,354 --> 00:32:59,356 Attendez. 791 00:33:00,793 --> 00:33:02,095 Tu es stupide et stupide ? 792 00:33:02,998 --> 00:33:04,333 Excusez-moi? 793 00:33:06,303 --> 00:33:09,176 Ceux-ci ont expiré galettes de hamburger 794 00:33:09,176 --> 00:33:11,047 sont à l'origine de l'intoxication alimentaire. 795 00:33:11,047 --> 00:33:13,217 Chaque personne qui est tombée malade est confirmé 796 00:33:13,217 --> 00:33:15,021 ils ont mangé l'école hamburgers ces derniers jours. 797 00:33:15,021 --> 00:33:16,357 Et, mon garçon, étaient-ils caoutchouteux ! 798 00:33:16,357 --> 00:33:18,060 Je veux dire, je ne pouvais qu'entrer quelques bouchées. 799 00:33:18,060 --> 00:33:19,664 J'ai dû mettre du ketchup partout sur eux juste pour... 800 00:33:19,664 --> 00:33:20,799 Désolé. Continuer. 801 00:33:20,799 --> 00:33:22,169 Compte tenu de la date inscrite sur l'emballage, 802 00:33:22,169 --> 00:33:24,273 Je suppose que tu étais pleinement conscient tu servais 803 00:33:24,273 --> 00:33:27,045 viande périmée à vos étudiants et votre personnel ? 804 00:33:27,045 --> 00:33:29,752 [se moque] Oh. 805 00:33:29,752 --> 00:33:31,187 Il est à peine expiré. 806 00:33:31,187 --> 00:33:33,692 Il était à peine expiré, juste quelques jours. 807 00:33:33,692 --> 00:33:35,195 Je pensais que ça irait. 808 00:33:35,195 --> 00:33:37,199 Tu pensais que ça irait servir de la viande périmée ? 809 00:33:37,199 --> 00:33:39,236 Eh bien, nous, j'ai dû étendre l'approvisionnement alimentaire 810 00:33:39,236 --> 00:33:40,506 à cause des réductions de financement. 811 00:33:40,506 --> 00:33:43,211 Je suis sous beaucoup de pression. D'accord? 812 00:33:43,211 --> 00:33:46,083 Mon frigo est plein de nourriture périmée, lait... 813 00:33:46,083 --> 00:33:48,121 -...yaourt, saumon... -Non, non. 814 00:33:48,121 --> 00:33:50,058 -C'est dégoûtant. -Euh, du fromage... 815 00:33:50,058 --> 00:33:51,729 Le goût est généralement bon. 816 00:33:51,729 --> 00:33:53,464 -Je suis sûr que non. -Non, non, non, non... 817 00:33:53,464 --> 00:33:56,004 -Ce n'est pas bon. -Je suis vraiment désolé. 818 00:33:56,004 --> 00:34:00,411 Tu sais, tu es vraiment... un idiot. 819 00:34:03,218 --> 00:34:05,154 Il n'est pas le seul. 820 00:34:11,701 --> 00:34:13,538 [bip du téléphone] 821 00:34:17,279 --> 00:34:19,349 [cris de mouette] 822 00:34:25,262 --> 00:34:26,966 [Greg] Qu'est-ce que tu fais ? 823 00:34:26,966 --> 00:34:28,536 je prends du maïs pour le mariage. 824 00:34:28,536 --> 00:34:30,940 Comment pouvez-vous obtenir du maïs à un moment comme celui-ci ? 825 00:34:30,940 --> 00:34:32,409 Nous avons un mariage à organiser, et j'ai besoin 826 00:34:32,409 --> 00:34:35,282 pétoncles grillés avec salade de maïs miso pour 50. 827 00:34:35,282 --> 00:34:37,352 Ne pouvons-nous pas simplement être heureux qu'ils nous ont laissé rouvrir ? 828 00:34:37,352 --> 00:34:38,989 Bien sûr, ils nous ont laissé rouvrir. 829 00:34:38,989 --> 00:34:41,528 Nous n'avons rendu personne malade. l’école l’a fait. 830 00:34:41,528 --> 00:34:42,964 Qu'allons-nous faire à propos de Brisket ? 831 00:34:42,964 --> 00:34:44,266 Gigi, bébé. 832 00:34:44,266 --> 00:34:46,270 Elle ne peut pas rester chez Jeannie pour toujours. 833 00:34:46,270 --> 00:34:49,477 Et si elle s'étouffe avec une brindille ou se bat avec Paisley ? 834 00:34:49,477 --> 00:34:51,916 [rires] 835 00:34:51,916 --> 00:34:53,719 Brisket peut prendre Paisley. 836 00:34:53,719 --> 00:34:55,255 J'ai fait un cauchemar... 837 00:34:55,255 --> 00:34:59,029 que... Jeannie a lancé un luau, et Brisket était le... 838 00:34:59,029 --> 00:35:01,300 Oh non, non. Oh non. Je sais. Je sais. 839 00:35:01,300 --> 00:35:03,304 Ce n'est pas pareil sans elle. 840 00:35:03,304 --> 00:35:05,576 - Alors peut-être qu'on pourrait juste... -Quoi ? 841 00:35:05,576 --> 00:35:08,014 Ramenez-la et garde-la à l'étage. 842 00:35:08,014 --> 00:35:10,251 Non. Non, si le l'inspecteur de la santé revient, 843 00:35:10,251 --> 00:35:11,988 nous pourrions être fermés pour toujours. 844 00:35:11,988 --> 00:35:14,594 Il faut donc choisir entre la brise salée et la poitrine ? 845 00:35:15,763 --> 00:35:16,865 Regardez... 846 00:35:16,865 --> 00:35:18,300 Nous penserons à quelque chose. 847 00:35:18,300 --> 00:35:20,907 Peut-être que nous construirons un cabanon à l'extérieur. 848 00:35:20,907 --> 00:35:22,276 Un cabanon ? 849 00:35:22,276 --> 00:35:23,912 Comme si c'était un animal de ferme. 850 00:35:23,912 --> 00:35:25,649 Tu as raison. 851 00:35:25,649 --> 00:35:27,185 C'est en dessous d'elle. 852 00:35:27,185 --> 00:35:28,522 [le téléphone sonne] 853 00:35:29,691 --> 00:35:31,695 -C'est Martin. -Bleh ! 854 00:35:33,431 --> 00:35:34,534 Hé. 855 00:35:35,970 --> 00:35:37,607 -Tu l'as fait ? -Quoi? 856 00:35:37,607 --> 00:35:38,909 -Elle peut ? -Quoi? 857 00:35:38,909 --> 00:35:40,780 -Comment? -Quoi? Quoi? 858 00:35:40,780 --> 00:35:42,382 --[rires] -Quoi ? 859 00:35:43,318 --> 00:35:45,923 [musique instrumentale] 860 00:35:48,896 --> 00:35:51,935 ♪ Chasseur d'amour 861 00:35:51,935 --> 00:35:53,906 ♪ Rêveur de foi 862 00:35:53,906 --> 00:35:56,411 -[Bert] Salut. -Salut. 863 00:35:56,411 --> 00:35:58,047 Salut. 864 00:35:58,047 --> 00:36:02,823 ♪ Gaspiller la montagne d'amour ♪ 865 00:36:05,095 --> 00:36:07,566 [marmonne] 866 00:36:09,103 --> 00:36:10,405 [soupirs] 867 00:36:11,340 --> 00:36:14,814 ♪ J'adore avoir roulé 868 00:36:17,219 --> 00:36:21,995 ♪ Je rentre à la maison 869 00:36:21,995 --> 00:36:24,567 [Martin] Qu'est-ce qu'au nom de... 870 00:36:29,242 --> 00:36:31,280 je suppose il s'agit de... 871 00:36:31,280 --> 00:36:34,854 Je ne peux juste pas croire ça se passe réellement. 872 00:36:36,357 --> 00:36:38,294 Je vais avoir un beau-père. 873 00:36:38,294 --> 00:36:42,069 Oui, eh bien, vous l'êtes. Tu ferais mieux d'y aller, parce que... 874 00:36:42,069 --> 00:36:44,507 Le sol est sale, surtout avec ce chien qui court partout. 875 00:36:44,507 --> 00:36:46,678 J'aurais aimé que tu rencontres mon père. 876 00:36:49,349 --> 00:36:51,420 Il était tellement idiot... 877 00:36:52,990 --> 00:36:54,459 et aventureux... 878 00:36:55,228 --> 00:36:57,232 et maintenant... 879 00:36:57,232 --> 00:36:59,002 c'est comme s'il n'existait pas. 880 00:37:00,973 --> 00:37:02,810 Et comment pourrait-elle le choisir ? 881 00:37:02,810 --> 00:37:05,849 Aussi, comment pourrait-il elle a choisi Dumb Dumb ? 882 00:37:08,054 --> 00:37:10,626 L'amour est aveugle, je suppose. 883 00:37:10,626 --> 00:37:11,795 Pouah! 884 00:37:16,170 --> 00:37:17,873 [sanglots] 885 00:37:23,318 --> 00:37:25,321 Je ne peux pas aller au mariage. 886 00:37:26,725 --> 00:37:27,927 Je ne peux pas... 887 00:37:29,296 --> 00:37:31,734 faire semblant d'être heureux... 888 00:37:32,870 --> 00:37:34,507 quand je suis si triste. 889 00:37:37,580 --> 00:37:41,053 Parce que si j'y vais, alors c'est comme... 890 00:37:43,458 --> 00:37:45,662 comme si je l'avais remplacé aussi. 891 00:37:51,774 --> 00:37:54,379 [musique sombre] 892 00:38:03,632 --> 00:38:05,201 Je sais que c'est comme ça, 893 00:38:05,201 --> 00:38:08,040 mais... ce n'est pas vrai. 894 00:38:11,080 --> 00:38:12,683 Comment le saurais-tu ? 895 00:38:15,488 --> 00:38:17,826 J'ai perdu ma sœur quand j'avais six ans. 896 00:38:19,096 --> 00:38:20,398 Oh. 897 00:38:21,367 --> 00:38:23,672 Oh, elle était tellement... 898 00:38:25,643 --> 00:38:27,212 ennuyeux. 899 00:38:27,212 --> 00:38:29,049 --[rires] --[Martin] Ouais. 900 00:38:30,185 --> 00:38:32,422 Tu me taquines constamment... 901 00:38:33,491 --> 00:38:35,094 Tu sais, grande sœur. 902 00:38:37,700 --> 00:38:38,835 Mais, euh... 903 00:38:40,973 --> 00:38:43,745 Et elle, c'était ma meilleure amie. 904 00:38:43,745 --> 00:38:45,849 [musique sombre] 905 00:38:47,419 --> 00:38:49,857 -Et elle te manque ? -Mhm-hm. 906 00:38:52,095 --> 00:38:53,364 Tous les jours. 907 00:38:58,073 --> 00:39:01,147 -Alors, comment vas-tu... -Tu dois juste continuer. 908 00:39:01,147 --> 00:39:02,448 Euh... 909 00:39:04,621 --> 00:39:05,756 Mhm... 910 00:39:05,756 --> 00:39:06,792 Je te le promets... 911 00:39:06,792 --> 00:39:09,964 personne ne pourra jamais remplacer ton père. 912 00:39:13,003 --> 00:39:15,742 [musique sombre] 913 00:39:15,742 --> 00:39:16,978 [inspire profondément] 914 00:39:18,147 --> 00:39:19,784 [expire] 915 00:39:29,036 --> 00:39:30,371 D'accord. 916 00:39:32,042 --> 00:39:33,879 [inspire brusquement] 917 00:39:33,879 --> 00:39:35,014 Ah... 918 00:39:36,718 --> 00:39:37,853 Très bien. 919 00:39:40,859 --> 00:39:42,028 Je vais... 920 00:39:42,997 --> 00:39:45,569 fais... un de ceux-là... 921 00:39:45,569 --> 00:39:47,405 Ce sera bien. Cela semble... 922 00:39:47,405 --> 00:39:48,942 Ouais, je vais juste... 923 00:39:49,911 --> 00:39:51,013 Ah. 924 00:39:51,915 --> 00:39:53,518 Bon Dieu! 925 00:39:58,328 --> 00:39:59,764 -Pourriez-vous... -Non. 926 00:39:59,764 --> 00:40:02,603 --[bégaie] -Absolument non. 927 00:40:02,603 --> 00:40:03,838 -Juste pour le... -Non. 928 00:40:03,838 --> 00:40:05,609 -Aide-moi juste à y arriver. -Non. 929 00:40:05,609 --> 00:40:07,646 -Non. -Tu n'es pas obligé de rester. 930 00:40:11,421 --> 00:40:13,358 [musique instrumentale] 931 00:40:13,358 --> 00:40:15,529 [bavardage indistinct] 932 00:40:21,040 --> 00:40:22,075 Merci. 933 00:40:23,612 --> 00:40:25,081 [Elaine s'éclaircit la gorge] 934 00:40:29,256 --> 00:40:30,959 Ah non. 935 00:40:37,607 --> 00:40:39,810 [bavardage indistinct] 936 00:41:03,993 --> 00:41:05,962 [bavardage indistinct] 937 00:41:11,374 --> 00:41:13,210 [reniflant] 938 00:41:21,662 --> 00:41:24,600 -Ahh ! --[rires] 939 00:41:52,155 --> 00:41:53,758 [George] Veuillez vous asseoir. 940 00:41:55,295 --> 00:41:58,067 [applaudissements] 941 00:41:59,904 --> 00:42:01,173 [rires] 942 00:42:02,141 --> 00:42:04,647 [tous applaudissent] 943 00:42:15,569 --> 00:42:19,476 Eh bien, on dirait que quelqu'un tiré quelques ficelles. 944 00:42:19,476 --> 00:42:21,815 Eh bien, j'aurais peut-être fait quelques appels. 945 00:42:21,815 --> 00:42:24,687 Eh bien, n'est-ce pas juste plein de surprises ? 946 00:42:24,687 --> 00:42:28,227 Eh bien, ils ont reçu un parfait score d'inspection sanitaire. 947 00:42:28,227 --> 00:42:30,197 Tant que la poitrine reste en dehors de la cuisine, 948 00:42:30,197 --> 00:42:32,001 il ne devrait pas y avoir de problème. 949 00:42:32,001 --> 00:42:36,511 Tout ce que je dis c'est, parfois peut-être, peut-être... 950 00:42:36,511 --> 00:42:38,047 les règles sont faites pour être contournées. 951 00:42:38,047 --> 00:42:40,953 Et maintenant tout le monde peut rentrer à la brise salée. 952 00:42:40,953 --> 00:42:42,689 Oh, Marty. 953 00:42:44,960 --> 00:42:46,664 Vous avez bien fait. 954 00:42:46,664 --> 00:42:48,668 Merci d'avoir passé cet appel. 955 00:42:48,668 --> 00:42:50,572 [Sarah rit] 956 00:42:51,707 --> 00:42:53,343 --[Elaine a des haut-le-cœur] - Martin : Ah. 957 00:42:54,479 --> 00:42:55,682 [Elaine] Oups ! 958 00:42:56,349 --> 00:42:58,054 Oh, désolé, docteur. 959 00:42:58,054 --> 00:42:59,489 C'est ça. 960 00:42:59,489 --> 00:43:01,326 C'est ça. J'achète de nouvelles chaussures. 961 00:43:03,096 --> 00:43:04,332 Allez, chérie. 962 00:43:04,332 --> 00:43:06,237 -Je me sens mieux. -Oh, bien. 963 00:43:06,237 --> 00:43:07,840 Je vais te tenir les cheveux. 964 00:43:10,979 --> 00:43:13,050 ♪ Homme d'action 965 00:43:13,050 --> 00:43:17,258 ♪ Montre-nous quoi tu es fait de ♪ 966 00:43:17,258 --> 00:43:20,666 ♪ Homme d'action 967 00:43:20,666 --> 00:43:24,641 ♪ Sentez-les blessés 968 00:43:24,641 --> 00:43:28,247 ♪ Visage toujours prêt 969 00:43:28,247 --> 00:43:31,386 ♪ Pour un avenir fantastique 970 00:43:32,656 --> 00:43:35,629 ♪ Homme d'action